Аудио-визуальный перевод (АВП)

Рекламные ролики, презентации, обучающие видео, вебинары, тренинги

• Расшифровка аудио/видео в текст
• Создание субтитров
• Локализация видео-контента (замена слайдов)
• Озвучивание (закадровый перевод, дубляж) на профессиональном оборудовании (Scarlett и Rode)

Примеры

Аудио

• Дункан Маккол, медитация «Осознание любви» (Love awareness by Duncan McColl) — расшифровка записи, перевод, озвучивание

Видео

• Упражнения Дэвида Барсели для снятия напряжения и травм TRE — перевод и создание субтитров на русском

• Курс Дэвида Барсели «Упражнения для снятия напряжения и травм» TRE  — перевод и создание субтитров и слайдов в видео на русском